1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,132
{\an8}♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,361 --> 00:00:31,323
[ Foșnet de vânt ]

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
[ Foșnet de vânt ]

6
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
[ Gâfâind]

7
00:02:29,108 --> 00:02:31,694
[ Gâfâind]

8
00:02:43,455 --> 00:03:09,606
{\an8}♪

9
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
[ Țipete de bufniță ]

10
00:03:11,442 --> 00:03:34,631
{\an8}♪

11
00:03:34,632 --> 00:03:37,343
[Vântul fluieră]

12
00:03:38,886 --> 00:04:19,217
{\an8}♪

13
00:04:19,218 --> 00:04:21,260
[Tictarea ceasului]

14
00:04:21,261 --> 00:04:48,287
{\an8}♪

15
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
[ Gâfâituri ]

16
00:04:57,089 --> 00:05:14,897
{\an8}♪

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Leneș.

18
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Da.

19
00:05:17,151 --> 00:05:46,345
{\an8}♪

20
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
[Ușa se deschide]

21
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
[ Foșnet de vânt ]

22
00:05:55,064 --> 00:05:57,232
[Tictarea ceasului]

23
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
Ce sunt toate astea?

24
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
Cine te-a lăsat să intri? huh?

25
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
ce...

26
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Caut fata.

27
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
Cam atât de mare.

28
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
LAIRD: Domnule, aceasta este o nebunie.
Nu poți...

29
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
Și apoi un băiat
cine e cam asa de mare.

30
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
I-ai văzut?

31
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
Nu am nici o idee
despre ce vorbesti.

32
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
[ Gemete ]

33
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
[ Mormăit ]

34
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
Charlotte!

35
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
[ Ofta ]

36
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
[ Zăngăitul sticlei ]

37
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
[ spargerea sticlei ]

38
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
[Piană]

39
00:08:13,327 --> 00:08:49,737
{\an8}♪

40
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
[ Crăpături din lemn ]

41
00:08:51,740 --> 00:09:24,940
{\an8}♪

42
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
[Vântul fluieră]

43
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
[Scarcatura]

44
00:09:42,374 --> 00:09:45,419
[ zgomot puternic ]

45
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Nu e la pian.

46
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Oi!

47
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
[ Fluiere ]

48
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
BĂRBATUL: Să mergem!

49
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Unde este el?

50
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
Unde e Little?

51
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Tu.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
Tu?

53
00:11:19,513 --> 00:11:21,597
[ mormăit, gâfâit]

54
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
Nu, nu, nu, nu, nu.

55
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Bine.

56
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Doar du-mă la aur,

57
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
sau te voi arunca la câini.

58
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
Ajutați-mă!

59
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
Stai chiar acolo.

60
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Şedere.

61
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
SUGARMAN: Micuț! Aici, acum!

62
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
Nu vă mișcați.

63
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
TORNADO: Fugi la tati.

64
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Mă voi întoarce.

65
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Dacă fugi, te prind.

66
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Și dacă ea fuge, te omor.

67
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
El nu te va răni.

68
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Lacul.

69
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Suntem aici.
- Mm-hmm.

70
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Căruța ei.

71
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
Nu e nimic la est.

72
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
Dacă încearcă să se îndrepte spre vest
peste mlaștini,

73
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
o vom vedea.

74
00:13:09,164 --> 00:13:11,374
[Vorbesc indistinct]

75
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Ne vom despărți.

76
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Bine, voi trei,
te duci spre sud,

77
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
doar în caz că ne era dor de ea.

78
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Și ceilalți dintre voi,
vino cu mine, bine?

79
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
Și oi!

80
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
O găsești,
dar nu o ucizi, bine?

81
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
MIC: Uh, există
doar un lucru.

82
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Hm, există o trupă
a interpreților

83
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
care în mod normal tabără
pe aici iarna.

84
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
Deci, aș spune dacă ea...
dacă le-ar fi cunoscut,

85
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
probabil că s-ar duce acolo.

86
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
Dar pot... Pot pleca
și uită-te la asta.

87
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
Bine, ei bine, iei Kitten.

88
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Pisoi.

89
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
Nu, pot merge pe cont propriu.

90
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Dă-mi doar un minut.

91
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Haide.

92
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
Dacă mă încrucișezi din nou,

93
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
Te voi biciui până
esti al naibii de crud, bine?

94
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
Nu mai puțin, totuși.

95
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
Da, bine,
vei fi mereu mic pentru mine.

96
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Pisoi!

97
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
Mergi. Pe drumul tău.

98
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Voi ajunge din urmă.

99
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
[ Gemete ]

100
00:15:04,321 --> 00:15:30,596
{\an8}♪

101
00:15:30,597 --> 00:15:32,181
[ Ofta ]

102
00:15:32,182 --> 00:16:01,835
{\an8}♪

103
00:16:01,836 --> 00:16:05,839
[Vântul fluieră]

104
00:16:05,840 --> 00:16:32,367
{\an8}♪

105
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
Ce faci?

106
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
[Respirând greu]

107
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
La naiba.

108
00:17:12,449 --> 00:17:42,895
{\an8}♪

109
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
Corect, oh, la naiba.

110
00:17:44,981 --> 00:19:00,973
{\an8}♪

111
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Tornadă.

112
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Mentă.

113
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Ce s-a întâmplat?

114
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
Unde este tatăl tău?

115
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
Aici.

116
00:19:36,050 --> 00:20:17,507
{\an8}♪

117
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
[ Ciripit de păsări ]

118
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
[ cântat cocoșului ]

119
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
FUJIN: Tornadă.

120
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Scoală-te.

121
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Oi, Tornado.

122
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Ridică-te.

123
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
Tornadă.

124
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
{\an8}Spectacolul este în două ore.

125
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
Nu, nu.

126
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Este un spectacol de păpuși.

127
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
Nimănui nu-i pasă.

128
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Arată respect față de tine tată.

129
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
TORNADO: Nu ești tatăl meu.

130
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
- FUJIN: Sunt.
- Ei bine, da, ești.

131
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Dar nu înseamnă
tu ești la conducere.

132
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Da.

133
00:22:06,951 --> 00:22:09,203
[ Sfârâit ]

134
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
Hmm.

135
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
[ Mormăit ]

136
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
{\an8}Concentrează-te.

137
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
TORNADO: M-am plictisit.

138
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Am suportat atitudinea ta.

139
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
{\an8}Nimeni altcineva nu ar face-o

140
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
Nu este nimeni altcineva.

141
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
Azi merg in sat.

142
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
FUJIN: Nu, nu ești.

143
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Continuăm după spectacol.

144
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
Ar trebui să fie suficient
să ne treacă până la primăvară.

145
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Corect, unii dintre voi
stai înapoi cu Sugar.

146
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Asigurați-vă că suntem
nefiind urmarit.

147
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
Bine, ia asta
la locul sigur,

148
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
și cotă egală ca întotdeauna.

149
00:24:01,983 --> 00:24:04,068
[ batjocuri ]

150
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
Ai ceva de spus,
Micul zahăr?

151
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
Ei bine, munca nu a fost egală,
deci de ce ar trebui să fie această scindare?

152
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Pentru că am uitat,
ce naiba ai facut?

153
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
Împărțire egală, ca întotdeauna.

154
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
Corect, picioare leneșe,
ridică-l.

155
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Și tu, Squid Lips.

156
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
[ Mormăieli ]

157
00:24:46,819 --> 00:25:00,123
{\an8}♪

158
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
FUJIN: Bună. Eu sunt Yuma.

159
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
Îl caut pe Makaze.

160
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
El este un samurai rău
îmbrăcat în negru.

161
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
L-ai văzut?

162
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
Ai apărut.

163
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
Ai suferit destul?

164
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
Ar trebui să te scot afară
de mizeria ta?

165
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
Makaze, mi-ai ucis soția.

166
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
La rândul său, copilul meu nenăscut.

167
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
De ce?

168
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
[Râde] De ce?

169
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
Cel mai rău dintre toate motivele.

170
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
Nici un motiv.

171
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
[Râde]

172
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
nu am...

173
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
... ultimul meu act este răzbunarea.

174
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
- Continuă să te miști.
- Am nevoie de odihnă.

175
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
Trebuie să aștept pe Sugar oricum.

176
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
El va ajunge din urmă.

177
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
Ești atât de dornic să-i faci pe plac,
o porți.

178
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
Deci, haideți să vedem emisiunea.

179
00:26:08,067 --> 00:26:10,278
[ Tunetul bubuie ]

180
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
Bine, atunci.

181
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Când vine furtuna,
nu mă învinovăți.

182
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
{\an8}Se apropie furtuna.

183
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Muta marioneta

184
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
{\an8}cum faci de obicei.

185
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
{\an8}Învățați să aveți răbdare.

186
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
{\an8}Aflați când să vă mutați
și când să aștepte.

187
00:26:29,547 --> 00:26:36,261
{\an8}♪

188
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
{\an8}Concentrează-te.

189
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
Toată lumea vrea ceva
nu au.

190
00:26:42,935 --> 00:26:56,031
{\an8}♪

191
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
Tornadă.

192
00:26:57,616 --> 00:27:11,963
{\an8}♪

193
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Mișcă-te cu precizie.

194
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
{\an8}Publicul nu este orb.

195
00:27:16,302 --> 00:27:38,406
{\an8}♪

196
00:27:38,407 --> 00:27:41,368
[Râsete, aplauze]

197
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
Întotdeauna înveselesc
când răul învinge.

198
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
Pentru că binele este plictisitor.

199
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
FUJIN: Sayonara!

200
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
[Mulțimea gâfâie]

201
00:27:53,506 --> 00:27:59,844
{\an8}♪

202
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
Bine, hai să ne mișcăm.

203
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
Nu, vreau să văd cum se termină.

204
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
Ah! Cine urmează?

205
00:28:08,437 --> 00:28:10,522
[ Publicul murmură ]

206
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
{\an8}♪

207
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
[Mulțimea gâfâie]

208
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
L-aș putea termina acum și repede.

209
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
Pune-o deoparte, Squid Lips.

210
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
FUJIN: În Japonia, războinic samurai
mănâncă carnea băieților

211
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
și bea sângele
a fetițelor.

212
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
Care dintre voi
voi devora azi?

213
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
Ah!

214
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Sunt Tornado și am venit
pentru a-mi răzbuna mama,

215
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
tatăl meu,
și fratele meu nenăscut.

216
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
Eu sunt Tornado!

217
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
Distrugerea este singurul meu joc,

218
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
și am venit să te distrug!

219
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
Sentimentele tale finale
va fi regret,

220
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
până la ultima pâlpâire
de lumină se stinge

221
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
și te lași în iad.

222
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
Aaah!

223
00:29:08,038 --> 00:29:10,707
[ Mulțimea strigăt ]

224
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
[ Tunetul bubuind ]

225
00:29:16,213 --> 00:29:19,133
[ Mormăit, săbii zgomotând ]

226
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Urmează-mi ritmul și în același timp

227
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
{\an8}timp încearcă să mă oprească
urmând-o pe a ta.

228
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
Ah!

229
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Grăbiţi-vă.

230
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Nerăbdarea arată,

231
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
{\an8}și ce emisiuni pot fi văzute.

232
00:29:30,561 --> 00:29:32,062
{\an8}[ Grunts ]

233
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
FUJIN: Haide.

234
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
{\an8}Concentrează-te pe inima și mintea mea.

235
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
{\an8}Nimic altceva nu contează.

236
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
Privește în acest fel,
este inutil fără mine.

237
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
Amintește-ți ce am spus,

238
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
apărarea este atac,
gandeste-te sa ucizi.

239
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
Mă gândesc mereu să ucid.

240
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
Nu fi imprudent!

241
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
Iată, văd, regret!

242
00:30:05,429 --> 00:30:07,681
[ Mulțimea aplauda ]

243
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
Și acum, la naiba du-te!

244
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
Eu sunt Tornado.

245
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Amintiți-vă numele.

246
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
[Aplauze]

247
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
[Chicoteli]

248
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
Hei, foarte amuzant.
Unde le-ai pus?

249
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
Nu i-am luat niciodată, idiotule.

250
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
Tu naibii...

251
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
- Erau grei.
- Tu dracului...

252
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
Nu aveam de gând să stau acolo
ținându-le!

253
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
[ Tunetul bubuie ]

254
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
Te vor prinde.

255
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Intră aici.

256
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
- Unde te duci?
- Să găsesc Sugar.

257
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
Ai fost amabil din partea ta.

258
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
Sacii... ai văzut
cineva cu doi saci?

259
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
Te-am văzut cu ei.

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
Am văzut că le-ai întins jos,
și am văzut un bărbat ridicându-le.

261
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
Ce?

262
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
Unde s-a dus?

263
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
În pădure.

264
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
În pădure!

265
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
Rahat de sânge.

266
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
[ Tunetul bubuie ]

267
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
Să nu-ți dorești niciodată
viețile noastre au fost diferite?

268
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Curățați corespunzător.

269
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Trebuie să plecăm.

270
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Sugar, nu ești
o sa cred...

271
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Unde e aurul meu?!

272
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
Te uiți în căruța aia?

273
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
Oh, nu, îndoială că vor avea
orice are de-a face cu asta.

274
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
Ăsta e al meu.

275
00:34:29,818 --> 00:34:31,862
[ Monede țingănind ]

276
00:34:48,629 --> 00:34:50,255
[ Gemete ]

277
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
[ plângeri de cai ]

278
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
Putem ocoli.

279
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
FUJIN: Nu.

280
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
Nu, putem încerca.
Putem ocoli.

281
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
Ne întoarcem.

282
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
Nu, noi...

283
00:35:45,394 --> 00:36:50,459
{\an8}♪

284
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
tată.

285
00:36:53,128 --> 00:36:58,466
{\an8}♪

286
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
Fujin!

287
00:37:00,010 --> 00:37:22,573
{\an8}♪

288
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
Oi!

289
00:37:24,117 --> 00:37:38,005
{\an8}♪

290
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
De unde ai luat asta?

291
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
Nu, nu înțelegi.

292
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
Nu.

293
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
E sus unde

294
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
{\an8}nimeni nu poate ajunge la el.

295
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
Sus.

296
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
Nu ai niciun drept.
Mă descurc cu asta!

297
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
Am spus nu, Tornado.

298
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
Vă urăsc.

299
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
Bună, Fujin.

300
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
Sugarman.

301
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
Aruncă asta?

302
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
Nu.

303
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
Ești puțin blocat, atunci?

304
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Da.

305
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Ei bine, suntem aici pentru a servi.

306
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
Ea dintre ai tăi?

307
00:39:11,516 --> 00:39:13,602
[ Mormăit ]

308
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
Nu e nimic de-al tău aici.

309
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Sugarman.

310
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
Sugar, mă vrei
să-l împușc?

311
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Nu chiar acum, Squid Lips.

312
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
Nu e aici, Sugar.

313
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
Știi, sunt rupt între ele
să te spânzureze și să te angajeze.

314
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
chiar acum,
Înclin să te spânzur.

315
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
bine?

316
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
Unde este aurul meu?

317
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
Ea a luat-o.

318
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
SUGARMAN: Ai aurul meu?

319
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
Nu.

320
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
Ce zici de tine, Fujin?

321
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
Nu.

322
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
Oamenii tăi mă pot ajuta
cu vagonul acum.

323
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Uite...

324
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...Nu vreau să rănesc pe nimeni.

325
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
Nu vreau să mă lupt cu tine.

326
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
Tornadă!

327
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Stai acolo

328
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
{\an8}și întoarce-ți spatele.

329
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
Ascultă-l pe tatăl tău.

330
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
{\an8}Indiferent ce se întâmplă,
nu te întoarce.

331
00:41:58,225 --> 00:42:00,643
[ Sfâșierea de carne ]

332
00:42:00,644 --> 00:42:03,229
{\an8}♪

333
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
[tuguri]

334
00:42:09,903 --> 00:42:31,799
{\an8}♪

335
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
[ scâncete ]

336
00:42:37,305 --> 00:43:13,841
{\an8}♪

337
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
MIC: La naiba!

338
00:43:15,385 --> 00:44:12,149
{\an8}♪

339
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
{\an8}[ Vorbesc franceză ]
Erau vremuri bune.

340
00:44:14,152 --> 00:44:50,604
{\an8}♪

341
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
Sugarman.

342
00:44:52,273 --> 00:45:09,331
{\an8}♪

343
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
Vrei să-mi spui despre asta?

344
00:45:11,543 --> 00:45:31,187
{\an8}♪

345
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
Unde naiba e Pisicuta
și Little Sugar?

346
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
Crawford.

347
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
ce vrei?

348
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
Doar suflând.

349
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
Apoi continuați să suflați.

350
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
Viena, există
nu e nevoie să iei asta...

351
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
Ține minte, nu îi datorăm nimic.

352
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
[ Zăuturi de cuțit ]

353
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
SUGARMAN: Caut
o fată. Cam așa.

354
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
Și apoi un băiat, un băiețel.

355
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
Arata amuzant.

356
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
Arata destul de amuzant,
dar nici o fată și nici un băiat.

357
00:47:01,569 --> 00:47:04,989
[ zgomot de cuțit ]

358
00:47:20,129 --> 00:47:22,590
[Înjunghiere, geamăt]

359
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
Poți păstra asta.

360
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
[ Adulmecă ]

361
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
Am auzit că cineva a furat o grămadă de
aur de la biserica din...

362
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
Probabil că nu este adevărat.

363
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
Cred că a fost anul trecut.
Sau altundeva.

364
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
Nu știu de ce am adus-o în discuție.

365
00:48:34,495 --> 00:48:35,787
[ bate ]

366
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
ARCHER: Zahăr.

367
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
Ei vin.

368
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
Unul dintre ei e mort.

369
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
L-am văzut.

370
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Haide.

371
00:49:14,369 --> 00:49:22,376
{\an8}♪

372
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
Nu.

373
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
Nu.

374
00:49:26,964 --> 00:49:51,363
{\an8}♪

375
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
Nu!

376
00:49:52,824 --> 00:49:58,662
{\an8}♪

377
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
Acesta este mijlocul meu de trai.

378
00:50:01,082 --> 00:50:07,504
{\an8}♪

379
00:50:07,505 --> 00:50:08,922
[Supine]

380
00:50:08,923 --> 00:50:16,805
{\an8}♪

381
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
Nu, nu, nu!

382
00:50:19,016 --> 00:50:28,776
{\an8}♪

383
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
Sus te ridici.

384
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Este în pădure.

385
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
Într-o gaură de lângă un copac.

386
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
În regulă.

387
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
Ai văzut asta, nu-i așa?

388
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Omoară-o.

389
00:51:11,319 --> 00:51:12,820
[ mormăit de mentă ]

390
00:51:13,446 --> 00:51:37,636
{\an8}♪

391
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
Arde-o.

392
00:51:39,388 --> 00:51:49,523
{\an8}♪

393
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
CRAWFORD: Foc!

394
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
Haide, mișcă-te!

395
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
Du-te în pădure!

396
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
Foc!

397
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
Lasă asta în pace.
Nu ai nevoie de el.

398
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Lasă-l.

399
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
Toată lumea, mergeți spre pădure!

400
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
Repede!

401
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Haide!

402
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
Haide.

403
00:52:21,264 --> 00:53:07,476
{\an8}♪

404
00:53:21,449 --> 00:53:58,902
{\an8}♪

405
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
Acum du-mă la aur,
sau îți voi tăia gâtul.

406
00:54:02,907 --> 00:54:36,648
{\an8}♪

407
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
Nu am fost niciodată suficient de bun.
Niciodată suficient de ascuțit.

408
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Niciodată suficient de puternic.

409
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
știi... știi...
stii ce a facut?

410
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
M-a bătut toată viața.
Spunându-mi că sunt slab.

411
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
Tu... Știi ce vreau să spun?

412
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
Trebuie să fi avut niște bătăi.

413
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
Nu.

414
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
Nu am făcut-o.

415
00:55:04,677 --> 00:55:06,554
[ Gemete ]

416
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
Nu te mișca.

417
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Voi sparge fiecare os
în corpul tău.

418
00:55:30,327 --> 00:55:32,079
[ Gemete ]

419
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
Ridică-te.

420
00:55:39,920 --> 00:55:41,922
[ Mormăieli ]

421
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ah, la naiba.

422
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
SUGARMAN: Mergi.

423
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
[ Gemete ]

424
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
Unde e Pisicuta?

425
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Unde este aurul?

426
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
Oh, Micuţă.

427
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
[ Gâfâituri ]

428
00:56:54,203 --> 00:56:55,870
[ Mormăit ]

429
00:56:55,871 --> 00:56:58,082
[ Sfâșierea de carne ]

430
00:57:41,876 --> 00:58:24,918
{\an8}♪

431
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
tata...

432
00:58:26,921 --> 00:58:59,410
{\an8}♪

433
00:58:59,411 --> 00:59:01,913
[ Lacrimi de piele, mormăit ]

434
00:59:01,914 --> 01:00:41,221
{\an8}♪

435
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
BĂIAT: Ești în viață?

436
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Aproape.

437
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
S-a terminat.

438
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
suntem vii,
și au primit aurul.

439
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
Fara aur.

440
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
Ce vrei să spui?

441
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
BĂIAT: Aurul a dispărut.

442
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Fujin.

443
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Tatăl meu trebuie să fi mutat-o.

444
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
Mi-a aruncat sabia.

445
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
Sus.

446
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
Sus.

447
01:02:06,765 --> 01:02:09,476
[Crengile scârțâind]

448
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
[ Mormăit ]

449
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
Nu putem rămâne aici.
Se vor întoarce.

450
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
Hei, vor veni și ne vor ucide.

451
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
Nici măcar nu-ți știu numele.

452
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Hei, băiete, cum te cheamă?

453
01:03:10,579 --> 01:03:17,877
{\an8}♪

454
01:03:17,878 --> 01:03:19,921
[ Plante ]

455
01:03:19,922 --> 01:04:15,893
{\an8}♪

456
01:04:15,894 --> 01:04:19,856
[ Zăuit cu lopata ]

457
01:04:26,488 --> 01:04:35,913
{\an8}♪

458
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
SUGARMAN: Continuă să te joci.

459
01:04:37,791 --> 01:05:17,330
{\an8}♪

460
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Pentru cei care doresc să supraviețuiască

461
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
{\an8}în luptă, există doar moarte.

462
01:05:22,085 --> 01:05:26,714
{\an8}♪

463
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
Eu sunt Tornado.

464
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
Amintește-ți numele meu.

465
01:05:32,054 --> 01:06:25,856
{\an8}♪

466
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
SUGARMAN: Iată-te.

467
01:06:27,943 --> 01:06:50,005
{\an8}♪

468
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
Pământul acesta s-ar duce în iad dacă ar fi
nu era pentru bărbați ca tine și ca mine.

469
01:06:53,802 --> 01:07:02,685
{\an8}♪

470
01:07:02,686 --> 01:07:05,062
[ Ofta ]

471
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
Bine, iată-mă.

472
01:07:09,609 --> 01:07:27,460
{\an8}♪

473
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
Afară! Să mergem!

474
01:07:29,504 --> 01:09:09,144
{\an8}♪

475
01:09:09,145 --> 01:09:11,731
[ Mormăieli ]

476
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
Lasă-l.

477
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
Doar lasă-o.

478
01:10:03,617 --> 01:10:05,327
[ Sticla se deschide ]

479
01:10:25,722 --> 01:10:28,016
[ zgomot, flăcări urlă ]

480
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Găsește-o.

481
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
Găsește-o, sau o voi ucide
nenorocitul dintre voi.

482
01:10:40,320 --> 01:10:57,963
{\an8}♪

483
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
În ce sens?

484
01:11:33,540 --> 01:11:37,002
[ scârțâituri de acordeon ]

485
01:11:49,180 --> 01:12:09,658
{\an8}♪

486
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
tu.

487
01:12:11,661 --> 01:12:23,922
{\an8}♪

488
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Asta e sabia tatălui meu.

489
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
Pune-l jos.

490
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
O să te dezgust cu ea.

491
01:12:34,100 --> 01:12:53,160
{\an8}♪

492
01:12:53,161 --> 01:12:55,246
[ Gemete ]

493
01:13:10,470 --> 01:13:52,053
{\an8}♪

494
01:13:58,226 --> 01:14:45,772
{\an8}♪

495
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
Chiar nu vrei să mori.

496
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
Închide-ți capcana.

497
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
Poți să alergi.

498
01:14:52,530 --> 01:14:55,949
{\an8}♪

499
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
Mai faceți un pas.

500
01:14:57,827 --> 01:15:09,547
{\an8}♪

501
01:15:15,929 --> 01:15:28,524
{\an8}♪

502
01:15:33,446 --> 01:16:56,320
{\an8}♪

503
01:16:56,321 --> 01:16:59,197
[ Gemete ]

504
01:16:59,198 --> 01:17:27,935
{\an8}♪

505
01:17:53,127 --> 01:18:09,393
{\an8}♪

506
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
Ridică-te.

507
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
{\an8}[ vorbesc japoneză ]
Uită-te în ochii mei,

508
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
{\an8}nu vă concentrați pe sabia mea,
dar pe inima și mintea mea.

509
01:18:17,568 --> 01:18:30,330
{\an8}♪

510
01:18:30,331 --> 01:18:33,292
[Scârțâit de acordeon]

511
01:18:50,059 --> 01:18:54,814
{\an8}♪

512
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
Să terminăm cu asta,
da?

513
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
S-a terminat.

514
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
Oamenii mei au plecat toți?

515
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
Nu.

516
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
Du-te acasă, copile.

517
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
Doar du-te acasă.

518
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
sunt acasă.

519
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
Hmm.

520
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
Sărmanul meu băiat.

521
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
Sărmanul meu băiețel.

522
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Fujin m-a ucis.

523
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Da, a făcut-o.

524
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
Era un samurai.

525
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
Da.

526
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
El a fost, da.

527
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
Și tu la fel.

528
01:21:43,899 --> 01:23:14,155
{\an8}♪

529
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
- TORNADO: Sunt un ucigaș?
- Nu.

530
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
Sunt un samurai?

531
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
Tu ești Tornado.

532
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
Ești fiica mamei tale
și al tatălui tău.

533
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
Nici una sau alta.

534
01:23:32,758 --> 01:23:37,470
{\an8}♪

535
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
Ți-e foame?

536
01:23:39,014 --> 01:24:06,833
{\an8}♪

537
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
Perdelele deschise.

538
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
Eu sunt Tornado.

539
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
Sunt un samurai.

540
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
Am venit să te răzbun.

541
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
Nu, am venit să te distrug.

542
01:24:22,641 --> 01:30:32,344
{\an8}♪